Ein Blick hinter den Kulissen von King of Queens und dessen Synchronisation in Hamburg

Bereits am 2. Mai 2007 war kingofqueens.ch mit weiteren KoQ Partnerseiten zu Gast im Hamburger Tonstudio Fährhauston. Dort durfte ein sehr spannendes und interessantes Interview mit Thomas Karallus und Christine Pappert (Stimmen von Doug und Carrie Heffernan) geführt werden. Das Interview gibt es hier in vollem Umfang mit Fotos nachzulesen.

Es war wieder soweit...
Am 27. Juli 2007 durfte erneut ein Besuch und exklusiver Einblick in die Synchronisation der letzten King of Queens Episode namens «China Syndrome» (Staffel 9) vorgenommen werden. Drei Mitglieder waren erneut eingeladen und haben exklusives Bildmaterial zusammengestellt.

Ab 12.30 Uhr begann die Synchronisation in Hamburg, welche bis ca. 18 Uhr ging. Es waren Charles Rettinghaus (Deacon), Thomas Karallus (Doug), Christine Pappert (Carrie), Eckart Dux (Arthur), Robert Missler (Danny), Michael Weckler (Mr. Kaufmann/Mr. Kaplan) und Marion Elskis (Holly) dabei.

Nach getaner Arbeit kam dann das Vergnügen - und der wesentlich lockerere Teil: Die Feier!

Natürlich waren noch ein Paar Leute des King of Queens Synchronisations-Studio dabei. Es ging im Hamburger Schanzenviertel zum Italiener. Dort gab es dann leckeres Essen und auch Alkohol. Es sollte ja schliesslich ausgiebig gefeiert werden!

Hier die Bilder und Impressionen des gelungenen und eindrucksvollen Tages mit dem Synchronstudio:

Hamburger Synchon GmbH zum Vergrössern auf das Bild klicken		Thomas Karallus als Doug zum Vergrössern auf das Bild klicken		Thomas Karallus beim Synchronisieren #1 zum Vergrössern auf das Bild klicken
Thomas Karallus beim Synchronisieren #2 zum Vergrössern auf das Bild klicken		im Tonstudio am Mischpult #1 zum Vergrössern auf das Bild klicken		im Tonstudio am Mischpult #2 zum Vergrössern auf das Bild klicken
im Tonstudio am Mischpult #3 zum Vergrössern auf das Bild klicken		Christine Pappert, Thomas Karallus und Eckart Dux beim Synchronisieren zum Vergrössern auf das Bild klicken		Gruppenfoto mit unter anderem Thomas Karallus, Christine Pappert, Eckart Dux, Charles Rettinghaus und Jens Wawrczeck zum Vergrössern auf das Bild klicken
im Tonstudio am Mischpult #4 zum Vergrössern auf das Bild klicken		Drehbuch von King of Queens mit Sprechrollen/-text für die Synchonisation zum Vergrössern auf das Bild klicken		Steuergerät für Tonaufnahme zum Vergrössern auf das Bild klicken
in der Sprechaufnahme-/Tonkammer zum Vergrössern auf das Bild klicken

Wir bedanken uns nochmals ganz herzlichst bei allen die mitgewirkt haben und diesen Tag organisiert haben.
Danke an das Hamburger Synchronisationsstudio und an unsere deutschen Partnerseiten, welche vor Ort in Hamburg waren.


Zurück zur Übersichtsseite der Synchronsprecher von «the King of Queens».